Por fin es viernes, un buen día para plantear un proyecto para el fín de semana así que volvemos a la carga con una nueva traducción, se trata de la famosa muñeca Lalaloopsy que tanto furor está causando estos últimos tiempos.
Ésta viene de la mano de Sheila Driesen del blog Sheilaamigurumi que muy gentilmente me ha dado la posibilidad de traducir su patrón y compartirlo con tod@s vosotr@s.
He elegido este patrón porque me parece una verdadera cucada (si, soy adicta a las cosas bonitas, que le vamos a hacer ^^).
Como siempre antes de empezar quiero agradecer a la autora la amabilidad que ha tenido al permitirme realizar este post para vosotras y os animo a que visiteis su blog y veais el resto de sus trabajos.
Podeis consultar el patrón original aquí.
Abreviaturas
Cad: Cadeneta
Pb: Punto bajo o medio punto
Pa: Punto alto o vareta
Pto: Punto
Pe: Punto enano o deslizado
Aum: Aumento
Dis: Disminución
PATRÓN
Empezaremos por las braguitas e iremos subiendo por el vientre y luego la cabeza.
Para las braguitas utilizaremos color blanco (o cualquiera de tu elección)
R1- Empezamos con 5 pb en un anillo mágico (5)
R2 - 1 Aum en cada pto (10)
R3 - (1 pb, 1 Aum) 5 veces (15)
R4 - (2 pb, 1 Aum) 5 veces (20)
R5 - (3 pb, 1 Aum) 5 veces (25)
R6 - (4 pb, 1 Aum) 5 veces (30)
R7 - (5 pb, 1 Aum) 5 veces (35)
R8 a 10 - 35 pb (35)
Cambiamos al color de la piel
R11 - Trabajando en los bucles traseros: 35 pb (35)
R12 - (5 pb, 1 Dis) 5 veces (30)
R13 a 17 - 30 pb (30)
R18 - (4 pb, 1 Dis) 5 veces (25)
R19 a 20 - 25 pb (25)
R21 - (3 pb, 1 Dis) 5 veces (20)
R22 a 23 - 20 pb (20)
R24 - (2 pb, 1 Dis) 5 veces (15)
R25 - (1 pb, 1 Dis) 5 veces (10)
R26 - (4 pb, 1 Aum) 2 veces (12)
R27 - (1 pb, 1 Aum) 6 veces (18)
R28 - (2 pb, 1 Aum) 6 veces (24)
R29 - (3 pb, 1 Aum) 6 veces (30)
R30 - (4 pb, 1 Aum) 6 veces (36)
R31 - (5 pb, 1 Aum) 6 veces (42)
R32 - (6 pb, 1 Aum) 6 veces (48)
R33 - (7 pb, 1 Aum) 6 veces (54)
En esta fila es donde añadiremos el color del pelo, se incluyen fotos más adelante. (Nota de traducción: Aunque no es dificil, puede parecer algo lioso porque hay que ir haciendo constantes cambios de color, así que voy a utilizar los siguientes esquemas de color: Color del pelo, Color piel)
R34 - 8 pb, 1 Aum, 8 pb, 1 Aum, 8 pb, 1 Aum, 8 pb, 1 Aum, 2 pb, 6 pb, 1 Aum, (8 pb, 1 Aum) 2 veces (60)
R35 - 9 pb, 1 Aum, 6 pb, 3 pb, 1 Aum, 9 pb, 1 Aum , 2 pb, 7 pb, 1 Aum, (9 pb, 1 Aum) 2 veces (66) (Nota de traducción: En esta ronda el primer cambio de color tiene que realizarse 2 ptos antes que en la ronda anterior y el segundo cambio de color 2 ptos después que en dicha ronda)
Las fotos que incluimos muestran, de izquierda a derecha: la primera ronda con el color del pelo, la segunda ronda con el cambio de color antes y después del color del pelo, como debe quedar viéndose desde la derecha y desde la izquierda y finalmente una vista global de la parte trasera de la cabeza.
R36 a 43 - 66 pb (66)
R44 - (9 pb, 1 Dis) 6 veces. En esta vuelta teje con el color de la piel solamente hasta alcanzar la linea del pelo, a partir de ahí tejerlo todo con el color del pelo (60)
R45 - 60 pb (60)
R46 - (8 pb, 1 Dis) 6 veces (54)
R47 - (7 pb, 1 Dis) 6 veces (48)
R48 - (6 pb, 1 Dis) 6 veces (42)
R49 - (5 pb, 1 Dis) 6 veces (36)
R50 - (4 pb, 1 Dis) 6 veces (30)
Rellenar el cuerpo firmemente, para el cuello he usado unos bastoncillos de algodón para que no sea demasiado inestable, también puedes utilizar un trozo de madera o plástico.
R51 - (3 pb, 1 Dis) 6 veces (24)
R52 - (2 pb, 1 Dis) 6 veces (18)
R53 - (1 pb, 1 Dis) 6 veces (12)
R54 - 6 Dis (6)
Rellena la cabeza firmemente, teje un pe, corta la hebra y con una aguja de coser pásala por los últimos puntos, tirando de ella para cerrar el agujero.
Cose 2 botones para los ojos, borda las pestañas y la boca con hilo negro. Yo siempre pongo un poco de pegamento caliente en los ojos después de coserlos porque tienden a sobresalir aunque de esta manera no creo que la muñeca se pueda lavar en la lavadora porque el pegamento se derretiría y arruinaría la muñeca.
Para el pelo puedes hacer rizos tejiendo un número de cadenetas (como 20 o 30) y después 3 Pa en cada punto. Asegura los rizos a la cabeza y cóselos
Para las mejillas: usa un tono diferente de color piel:
R1 - Empezamos con 6 pb en un anillo mágico (6)
R2 - 1 Aum en cada pto (12)
R3 - (1 pb, 1 Aum) 6 veces (18)
Pe y cerrar, después cóselas a la muñeca con un tono diferente de rosa y añade algunas pecas con el mismo hilo de bordar.
Brazos (Hacer 2):
R1 - Empezamos con 4 pb en un anillo mágico (4)
R2 - (1 pb, 1 Aum) 2 veces (6)
R3 - 6 pb (6)
R4 - (1 pb, 1 Aum) 3 veces (9)
R5 - 1 pb, después añadimos el pulgar (ver explicación más abajo), 7 pb (9)
R6 - (1 pb, 1 Dis) 3 veces (6)
R7 - (1 pb, 1 Aum) 3 veces (9)
R8 a 20 - 9 pb (9)
Sin cortar el hilo tienes que tejer el hombro, tendrás que realizar un hombro derecho y 1 hombro izquierdo:
Hombro izquierdo:
R21 - 8 pb, 1 pe (9)
R22 - 2 pe, 1 pb, 4 pa, 1 pb, 1 pe (9)
R23 - 2 pe, 1 pb, 4 pa, 1 pb, 1 pe, cerrar (9)
Hombro derecho:
R21 - 3 pb, 3 pe, 1 pb, 2 pa (9)
R22 - 2 pa, 1 pb, 3 pe, 1 pb, 2 pa (9)
R23 - 2 pa, 1 pb, cerrar
Rellana los brazos y únelos a cada lado del cuerpo, asegurándote de que el pulgar mira hacia adelante.
Pulgar:
Echa hebra sobre el ganchillo e insértalo en el punto indicado, echa hebra sobre el ganchillo y sácala a través del punto, echa hebra sobre el ganchillo otra vez y sácala a través de 2 bucles. Repite esto, en el mismo punto, hasta que tengas 6 bucles en el ganchillo, después echa hebra sobre el ganchillo y sácala a través de los 6 bucles.
Piernas (Hacer 2)
Empezaremos por la suela.
R1 - 9 cad (tejeremos alrededor de la cadeneta)
R2 - 6 pb, 1 pa, (4 pa en el sig pto), 1 pa, 6 sc (18)
R3 - 7 pb, 4 Aum, 4 pb, 3 pe (22)
Cambiar al color del zapato ( en caso de que quieras utilizar el mismo que en la suela, no lo cambies)
R4 - Trabajando en los bucles traseros: 22 pb (22)
R5 - 7 pb, 5 Dis, 5 pb (17)
R6 - Trabajando en los bucles delanteros: 6 pb, 3 Dis, 5 pb (14)
Pe y cerrar.
Ahora vamos a por el color de la pierna ( o del calcetín, como tu quieras) usando los bucles traseros de la ronda anterior.
Para las disminuciones asegúrate de hacerlas en la punta del zapato, pb en el resto de los puntos.
R7 - 3 Dis en la punta, 1 pb en cada uno de los puntos restantes (14)
R8 - 2 Dis en la punta, 1 pb en cada uno de los puntos restantes (12)
R9 - 3 Dis en la punta, 1 pb en cada uno de los puntos restantes (9)
R10 a 20 - 9 pb (9)
Rellena la pierna y luego imagínate donde debe ir la cadera, y teje 4 Pa ahí, haz uno en la pierna derecha y otro en la pierna izquierda. Si has hecho calcetines cambia de color donde quieras que terminer tu calcetín, para ello haz una ronda trabajando solo en los bucles traseros, después puedes añadir un volante de la siguiente manera * 3 cad, 1 pe en el siguiente bucle delantero* repitiendo todo el alrededor de la pierna.
También puedes cambiar del color de la pierna al color de la ropa interior en la parte alta de las piernas y añadirle un volante para que se vea como la ropa interior del siglo 19.
Para algunos vestidos y otros tutoriales visita el blog de la autora.
Y bueno, ya teneis la base de vuestra muñeca lista para que la vistais a vuestro gusto. Espero que la disfruteis.
Os recuerdo que a partir de ahora podeis solicitar la traducción de aquel patrón que os encanta pero que por más vuelta que le dais no conseguís entenderlo, ¿Quereis saber cómo? Visita esta entrada y verás el proceso a seguir.
Ah! y dejad algún comentario, que son gratis y siempre hacen ilusión ;)
Saludos,
LYA
Fuente: este post proviene de Los Enredos de Lyanne, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Modificado:
