Por fin es viernes y llega el fin de semana, tenemos más tiempo para hacer lo que más nos gusta y que mejor que un nuevo proyecto para llenar estos 2 días de fiesta de lanas e ilusiones.
Hoy volvemos con otra entrega de la sección "Traducciones Amigurumi", esta vez de la mano de otra diseñadora que me gusta mucho, Serah, del blog Tales of twisted fibers , la cual me ha dado permiso para traducir algunos de sus patrones y he decidido empezar por La Chica abeja /Bee Girl.
Ante todo y como siempre agradecer a la diseñadora que haya compartido su trabajo y este bonito patrón con todos nosotros y que me haya permitido realizar la traducción para vosotros.
Os animo a que visiteis su blog y veais todo su trabajo: Tales of twisted fibers , tanto el patrón como las fotos están sacadas de aquí, donde podreis disfrutar del patrón original y dejarle algún comentario a la diseñadora.
Bueno, pongámonos manos a la obra...
Nota del autor: El tutorial es solo para la muñeca. El tutorial para las gafas y las antenas no está incluido.
Abreviaciones:
Pb: Punto bajo o medio punto
Cad: Cadeneta
Aum: Aumento
Dis: Disminución
Pe: Punto enano
Materiales:
Aguja de ganchillo (para hacer todas las partes de la muñeca excepto el gorro), consulta la etiqueta de tu lana para saber cual es el tamaño de ganchillo adecuado.
Aguja de ganchillo (para hacer el gorro) una talla más de la utilizada para hacer el resto de la muñeca
Lana: Pequeñas cantidades de los siguientes colores: Carne, Negro, Amarillo y Marrón
Relleno sintético
Aguja de coser
Pegamento y una pequeña cantidad de cable de cobre para hacer las gafas y las antenas
Zapatos y piernas (Hacer 2)
Con amarillo, 8 pb en un anillo mágico
R1 - 1 Aum en cada pto (16)
R2 - 16 pb (16)
R3 - Cambiar a negro y trabajar solo en los bucles traseros: 16 pb (16)
R4 - 16 pb (16)
Nota del autor: Antes de trabajar la siguiente ronda, insertar una suela de plástico en la base del zapato. Yo he usado un par de botones de madera porque son del tamaño adecuado y porque soy una vaga :P
Para instrucciones sobre como hacer una suela base, leer la sección SUELA BASE.
R5 - 16 pb (16)
R6 - (2 pb, 1 Dis) 4 veces (12)
R7 a 8 - 12 pb (12)
R9 - (2 pb, 1 Dis) 3 veces (9)
R10 a 19 - 9 pb (9)
Rellenar firmemente con relleno sintético.
SUELA BASE (Hacer 2): Corta 2 círculos (de aproximadamente 2cm) de una hoja de plástico duro para hacer una suela base y haz 2 agujeros en ese círculo.
Inserta la base en el zapato, asegurándote de que encajan en la ronda en la que solo trabajaste en los bucles traseros (Ronda 3). Enhebra una aguja larga con lana blanca y asegura la base de plástico a la suela de ganchillo pasando la aguja a través del agujero que hiciste en la base interior, y vuelve por el otro agujero. Ata los cabos con fuerza para asegurarte de que la suela no se mueve.
Uniendo las piernas
R20 - Trabajando con amarillo, sujeta las dos piernas juntas, asegurándote de que encaran en la misma dirección, y introduce el ganchillo en los 2 puntos que coinciden en el centro, EHG y haz un pb.
Continua haciendo pb alrededor de ambas piernas (18)
Cuerpo
Continua con amarillo
R21 a 23 - 18 pb (18)
R24 - Trabajando solo en los bucles traseros, (4 pb, 1 Dis) 3 veces (15)
R25 - 15 pb (15)
R26 - Trabajando solo en los bucles traseros, 15 pb (15)
R27 a 29 - 15 pb (15)
R30 - Trabajando solo en los bucles delanteros, 15 pb (15)
Dándole forma al cuello del vestido
R31 - Ronda 31 en adelante, 7 pb, girar
1 Cad, 1 Dis, 3 pb, 1 Dis, girar (5)
1 Cad, 1 Dis, 1 pb, 1 Dis, girar (3)
1 Cad, 1 Dis, 1pe.
Cerrar.
Parte superior del cuerpo
Siguiente Ronda: Dobla hacia fuera el cuello del vestido que acabas de hacer, dejando a la vista los bucles traseros "libres" de la R30. Une color carne en uno de los bucles libres de esta ronda (R30) y trabaja 1pb en cada pto. (15)
Siguiente ronda: 15 pb (15)
Siguiente ronda: 15 pb (15)
Ronda final: (3 pb, 1 Dis) 3 veces (12)
Cerrar y rellenar firmemente.
Borde y patron para la delantera del vestido: Con lana negra, pe a lo largo del borde superior del cuello del vestido para hacer el borde. Con lana negra y aguja de coser, borda el diseño de la pechera de la muñeca con puntada de cadena (ver la imágen). Si no estás familiarizada con esa puntada, puedes leer este tutorial.
Falda 1ª capa - Une color negro en la R24 y * trabajando en los bucles delanteros 3 cad, 1 Pa en el mismo pto, 2 pa en cada pto restante. 1pe para unir.
2 cad, 1 pma en el mismo pto, 2 pma en cada pto restante. 1 pe para unir
Unir amarillo y tejer 1pb en cada pto. Cerrar **
2ª Capa - Une color negro en la R26 y repite de * a **. Une las 2 capas en 3 o 4 sitios de modo que el interior no se vea y la falda se quede en su lugar.
Brazos (Hacer 2)
Con color carne, 5p en un anillo mágico
R1 - 1 Aum en cada pto (10)
R2 a 3 - 10 pb (10)
R4 - Unir color negro: (3 pb, 1 dis) 2 veces (8)
R5 - Unir color amarillo: 8 pb (8)
R6 - Cambiar a negro: 8 pb (8)
R7 - Cambiar a amarillo: 8 pb (8)
R8 - Cambiar a negro: 8 pb (8)
R9 - Cambiar a amarillo: 8pb (8)
R10 - Cambiar a negro: 8 pb (8)
R11 a 14 - Unir color carne: 8 pb (8)
OPCIONAL: Puedes rellenar ligeramente los brazos o dejarlos sin relleno.
R15 - 4 Dis (4)
Cerrar, coser la abertura superior y unir al cuerpo.
Cabeza
Con color carne, 6 pb en un anillo mágico.
R1 - 1 Aum en cada pto (12)
R2 - (1 pb, 1 Aum ) 6 veces (18)
R3 - (2 pb, 1 Aum) 6 veces (24)
R4 - (3 pb, 1 Aum) 6 veces (30)
R5 - (4 pb, 1 Aum) 6 veces (36)
R6 - (5 pb, 1 Aum) 6 veces (42)
R7 a 12 - 42 pb (42)
R13 - (5 pb, 1 Dis) 6 veces (36)
R14 - (4 pb, 1 Dis) 6 veces (30)
R15 - (3 pb, 1 Dis) 6 veces (24)
R16 - (2 pb. 1 Dis) 6 veces (18)
R17 - (1 pb, 1 Dis) 6 veces (12)
Cerrar y rellenar firmemente
Bordar los ojos y realizar el pelo según tus preferencias, unir la cabeza al cuerpo.
Nota del autor: Si es la primera vez que realizas el pelo de un amigurumi te recomiendo estos 2 tutoriales:
1 Jenny and Teddy?s easy to follow tutorial on how to attach hair on amigurumi dolls
2 Owly?s detailed amigurumi hair tutorial
Nota del traductor: Estos tutoriales están en inglés pero tienen bastantes fotos que os pueden ayudar. Gorro
Con una aguja de mayor tamaño que la utilizada para el cuerpo y color amarillo, 6 pb en un anillo mágico. Desde la siguiente ronda vamos a trabajar alternando colores, cambiando de amarillo a negro en cada ronda.
R1 - (Amarillo) 1 Aum en cada pto (12)
R2 - (Negro) (1 pb, 1 Aum) 6 veces (18)
R3 - (Amarillo) (2 pb, 1 Aum) 6 veces (24)
R4 - (Negro) (3 pb, 1 Aum) 6 veces (30)
R5 - (Amarillo) (4 pb, 1 Aum) 6 veces (36)
R6 - (Negro) (5 pb, 1 dis) 6 veces (30)
R7 - (Amarillo) 30 pb (30)
R8 - (Negro) 30 pb (30)
R9 - (Amarillo) 30 pb (30)
R10 - (Negro) 30 pb (30)
R11 a 12 - (Amarillo) 30 pb (30)
Cerrar
Y ya está, nuestra Bee Girl está lista
Como siempre espero que disfruteis tejiendo esta monada tanto como yo disfruto compartiendo mis traducciones.
LYA
Fuente: este post proviene de Los Enredos de Lyanne, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Modificado:
