Idea guardada 2 veces
Sé la primera persona en valorar esta idea Valorar

De cortinas a vestidos :: About curtains and dresses

Gone with the Wind Curtain Dress

Aquí tenemos a la grandísima Escarlata O´Hara con el mejor vestido de la historia del cine, dispuesta a comerse a cualquier Rhett Butler que se le ponga por delante. Lo que más me fascinaba de esta escena era como de unas cortinas podía salir semejante atuendo, en una sola noche y sin máquina de coser. Aunque en realidad el vestido tardó en hacerse unas 200 horas y se emplearon casi 16 metros de terciopelo italiano.

Lo de deshacer prendas para recoventirlas en otras no va siempre rodeado de tanto glamour, y se suele asociar a épocas de carencia. Mi madre lo hacía con sus blusas, que pasaban a mi en forma de vestidos y luego a mi hermano como peleles. Y si la tela era buena se seguía reduciendo hasta que llegaba a pañito para el pan. Ni las cortinas de ahora son como las de antes, ni hay necesidad de pasarse toda una noche cosiendo para ir a pedir dinero, pero lo de reconvertir y reutilizar telas sigue haciéndose, más por diversión que otra cosa. 

Cuando empecé a coser me di cuenta de que estaba rodeadas de cortinas que querían ser vestidos, vestidos que querían ser bolsos, sábanas que querían ser pijamas etc. Uno de los días costureros más felices de mi vida fue cuando mi marido me largó unos pantalones que ya no se ponía. "Toma para ti, para tus telas" dijo él con desprecio. "Come to mama" dije yo salivosa. Un par de costuras y un elástico después, el otrora pantalón se convirtió en esta falda, mona monísima y que además no hay que colgar porque se queda de pie sola. 

***

Here you have one of the most amazing dresses in Hollywood. Made in one night out of a pair of curtains and without a sewing machine. In reality it took over 200 hours to complete and 16 yards of italian velvet!! There´s even a replica you can see here. There´s no such a pair of velvet curtains in my living environment, nor a Rhett Butler to conquer but I have made my own incursion into the refashion world of sewing.

When my husband kindly donated this old pair of cords I quickly turned them into this skirt. A couple of seams later and I got a skirt with the bonus that could stand up by itself.



Tal fue el éxito de mi operación que me vino otro pantalón más, y que por ser de Adolfo Domínguez merecía reencarnarse en pichi. Igual que en la falda, la costura central es la lateral del pantalón, y el dobladillo es el original... hay que ser floja...

***

Then I went on to sew this dress with another donated pair of pants.

 

Llegó el verano y con él un par de chinos en azul marino y otros en color hueso. De ellos usé la tela para prueba con mis patrones de Oliver and S. La tela de flores de la falda es de una blusa de mis hijas que se había quedado pequeña. Los botones del pantalón son de unos Levis vejos y el elástico es de uno de mis pantalones premamá.

***

The summer brought me two pair of chinos. I made a skirt and a pair of pants with Oliver and S designs. I also reused the accent pink fabric from a blouse and the buttons from a pair of Levis.




Lo mejor son las camisas. El algodón de las camisas buenas es una maravilla y al estar tan lavadas tienen un tacto que me encanta. Por ahora sólo he conseguido una de las buenas, con la que hice esta blusa rosa. Con las feíllas hago pijamas.
***

But shirts are my favourite. The cotton is so soft that it´s a pleasure to work with. If the fabric is nice I make blouses, like this one, and if it isn´t I make pyjamas.




Mi ropa tampoco se salva de la tijera. La ropa premamá es tan grande que me da para mucho. De un conjunto de lino hice esta chaqueta, y aún tengo tela para otra.

***

I also repurpose my clothes. The linen of this jacket comes from one of my maternity outfits.



Por supuesto que también uso cortinas, pero como las mías son de Ikea no valen más que para bolsos...
¿Y vosotras compañeras costureras compulsivas? ¿También abrís los armarios y veis telas en lugar de ropa?
***

My ikea curtains wouldn´t give me a velvet dress but they do make lovely bags indeed!


Fuente: este post proviene de este blog, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

El patrón perfecto :: the perfect pattern

A pesar de mis desventuras con el hilo elástico conseguí hacer dos camisones para mis niñas de los de toda la vida (si no se descosen antes porque están acabados como que un poco rapidillo porque se ...

gracias y pamplinas

Blogger no me deja comentar pero sí me deja publicar, así que me rindo y hoy escribo para agradeceros los consejos sobre el fruncido con hilo elástico. Sobre todo a Mar del Blog Martina que nos ha hec ...

Etiquetas: costura

Recomendamos

Relacionado

ideas diy books diy books ...

Libros interesantes sobre DIY (IV) / Interesting books about DIY (IV)

Hola a todas, hoy volvemos con dos nuevos libros sobre DIY muy recomendables. En las entradas anteriores hemos hablado sobre libros de bordado, ganchillo, envolver regalos, recetas de cocina y sellos, así que este mes es el turno de los washitape y los muñecos. Somos muchas a las que nos encanta el washitape y casualmente el mes pasado descubrí la publicación de "Washitape Manía" el prim ...

ideas diy books diy ...

Libros interesantes sobre DIY (III) / Interesting books about DIY (III)

¡Hola! Hoy toca mi sección de libros interesantes sobre DIY. Este mes mis dos compras han sido "Paper + Craft" y "Stamp it!". ¿Qué os puedo contar sobre ellos? Son realmente preciosos y están llenos de proyectos super creativos. ¡Nunca tendré el tiempo necesario para hacerlos todos! Como podéis leer en sus títulos, estos libros tratan sobre el papel y los sellos, así que comenz ...

ideas diy books diy books ...

Libros interesantes sobre DIY (VI) / Interesting books about DIY (VI)

He estado un poco desconectada del blog últimamente, pero hoy vuelvo con las pilas cargadas y una de mis secciones favoritas libros sobre manualidades. Hoy os traigo dos libros que contienen una mezcla de diferentes técnicas y proyectos. El primero presenta proyectos que requieren de más tiempo, mientras que el segundo es perfecto para pasar un día divertido creando con los niños. La primera cosa ...

costura

Patrones de Oliver and S :: Oliver and S patterns

Para que los vestidos de los peques salgan bien es muy importante que el patrón sea bueno. La confección es por supuesto importante pero un buen patrón es la clave del éxito porque los niños son perchas. Una vez le cuelgas la prenda así se queda. Ellos no entienden de llevar la camisa por dentro, de darse la vuelta a la manga o de sacarse los cuellos de la camisa. Los tapas y listo. Por eso la rop ...

general accesories christmas ...

Gorrito de niña y bufanda / Girly hat and scarf

Entre las cosas que tejí en Navidad no podía faltar algo para mi sobrina que últimamente la tenía un poco abandonada. Ya le había tejido este gorro, pero en su carta de los Reyes Magos también estaba apuntado un conjunto de gorro y bufanda por lo que esta vez tenía que buscar algo de un estilo diferente. Tenía claro que el color escogido iba a ser el gris, mi color favorito para los accesorios por ...

ideas diy books diy books ...

Libros interesantes sobre DIY (VII) / Interesting books about DIY (VII)

¡Hola! He estado un poco desconectada del blog desde mayo, pero es que estoy un poco abrumada con todas las cosas que están pasando a mi alrededor. Prometo poneros al día bien pronto. Aunque os dejo una pista, hemos hecho un viaje y ahora estamos en una contrarreloj para ahorrar dinero, tiempo energía y organizar un pequeño evento muy especial. Así que para retomar el hilo esta semana quiero empez ...

ideas diy barcelona books ...

Libros interesantes sobre DIY (V) / Interesting books about DIY (V)

¡Hola! Nueva semana y toca hablar de dos nuevos libros sobre el DIY. Bueno, el segundo no es exactamente un libro de proyectos y técnicas, aunque os puede ser muy útil si vivís en Barcelona o estáis pensando en visitar la ciudad. ¡Vamos haya! El primer libro es sobre la técnica del bordado y ha sido publicado tanto en inglés como en castellano. Si habéis hecho algún taller para aprender a bordar y ...

general golf ball crafts ...

Quick and easy craft: Key ring with a golf ball

Good afternoon! Today, a quick and easy craft.....Some days ago, my company sponsored and participated in a golf tournament (bosses sometimes do such funny things to earn a living, you know, playing golf for example, mmm...Better let´s not disperse with this subject...) Well, the thing is, we made some cute balls for the occassion, wtih the company logo and all the fuss. As I don´t count playing ...

más manualidades

Bouquets de alfileres para novia - Wedding bouquets and pins

Hola! Esta semana ha sido muy ocupada. El lunes, mi socia Ruth y yo visitamos una empresa de eventos y nos pidieron algunas pruebas de bouquets para alfileres de novia y alfileres de novia. El viernes, teníamos esto: Hello! This week has been very busy. On Monday, my workmate Ruth and I visited a event business and they asked us prototypes of wedding bouquet of pins and wedding pins. On Friday, we ...

más manualidades lana - wool tutorial

DIY: Cuello de lana en punto de trigo, bicolor y reversible - Reversible and two-sided scarf

Hola y Feliz Año 2015! Hi and Happy New Year 2015! Parque de la Ciudadela - Barcelona (1dic2014) En primer lugar y después de este parón navideño, siento no poder haberos saludado antes pero, desde que comenzó el año, estoy enferma con un virus y aún no me he recuperado del todo. Hoy os enseño un trabajo que comencé el invierno del año pasado y que he terminado este invierno. Se trata de un cue ...