comunidades

Ganchillo III: abreviaturas / Crochet III: abbreviations


Sigo con las entradas sobre ganchillo (tenéis las anteriores, sobre nomenclatura aquí y sobre símbolos aquí). Hoy repasamos las abreviaturas, que resultan tan útiles como los símbolos.

I continue with the posts about crochet (you have the previous ones, about nomenclature here and about symbols here). Today let us see the abbreviations, which are as useful as the symbols.


Algunas ganchilleras prefieren los gráficos a los patrones redactados; para mi depende de lo que vayas a tejer. Si son piezas pequeñas, como los grannies, o si se trata de un patrón repetitivo, los gráficos te permiten ir muy deprisa y memorizar enseguida el patrón, pudiendo echar un vistazo cuando dudas. Pero si son patrones largos me pierdo en los gráficos porque hay demasiados símbolos y, por cuestión de espacio, se han de imprimir pequeños, por lo que cuesta encontrar por donde vas. En ese caso las abreviaturas son muy útiles.

Some crocheters prefer the graphs to the written patterns; in my opinion, it depends on what you are going to crochet. If they are small pieces, as grannies, or if it is a repetitive pattern, graphs allow you to go very fast and memorize immediately the pattern, being able to take a look when you doubt. But if they are long patterns, I get lost in the graphs because there are too many symbols and, for reasons of space, they are printed small, so it is difficult to find where you are. In this case abbreviations are very useful.


En español apenas se utilizan abreviaturas al escribir patrones, mientras que en inglés es muy habitual. Por eso, y por el hecho de que se pueden encontrar muchos más patrones de punto y ganchillo en inglés que en español, aconsejo a mis alumnas que aprendan a utilizar los patrones en inglés. Al utilizar abreviaturas, los patrones son más esquemáticos, por lo que es más fácil seguirlos y captar su estructura, de manera que entendemos lo que estamos tejiendo y nos damos cuenta de que algo no encaja cuando lo estamos haciendo mal. Es cierto que cada vez más se utilizan abreviaturas en español, pero no acabamos de ser tan escuetos como en los patrones en inglés.

In Spanish abbreviations are rarely used when writing patterns, whereas in English it is very frequent. Because of it, and because of the fact that many more crochet and knit patterns can be found in English rather than in Spanish, I advise my pupils to learn using them in English. On using abbreviations, the patterns are more schematic, so it is easier to follow them and to understand its structure. So we understand what we are crocheting and realize that something does not fit when we are doing it badly. It is true that abbreviations are increasingly used in Spanish, but they still are not such succinct as in the patterns in English.


Mi patrón para forrar piedras en español e inglés.

My pattern for stone wrapping, in Spanish and English.

He preparado unos listados de abreviaturas en español (con las dos nomenclaturas que ya vimos en post anteriores) y en inglés norteamericano y británico. Podéis descargarlos aquí.

I have prepared some lists of abbreviations in Spanish (with both nomenclatures we already saw on previous posts) and in North American and British English. You can download them from here.


Abro un paréntesis para terminar porque, al menos en mi entorno, hay una discusión constante sobre utilizar la terminología inglesa o la española en ganchillo y punto. Partiendo de que a mi me gusta mucho mi idioma, lo cierto es que hay muchísimas más publicaciones en inglés, así que obviamente es positivo poder utilizarlas y es lógico que a base de aprender en inglés acabemos usando la terminología inglesa. En mi escuela se juntan personas que aprendieron ganchillo hace muchos años, en español, por supuesto, con gente joven que lo ha descubierto en Internet y mayoritariamente en inglés. Y la verdad es que me encanta observar esa diversidad que finalmente acaba uniéndonos "agujas en mano".

To conclude, I open a parenthesis because, at least in my circle, there is a constant discussion about using English or the Spanish terminology for crocheting and knitting. I love my language but the truth is that there are many more publications in English, so obviously it is positive to be able to use them and it is logical that, after learning in English we end up by using English terminology. In my school come together people who learned crochet many years ago, in Spanish, certainly, with young people who have discovered it on the Internet and mostly in English. And the truth is that I love to watch this diversity that finally unites us "needles in hand".


Fuente: este post proviene de Deshilachado, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Guía de viaje: Pekín, China

Terminamos el viaje a China en Pekín (podéis ver las entradas anteriores aquí, aquí y aquí). We finished our trip to China in Beijing (you can see the previous posts here, here and here). Como os he ...

Recomendamos

Relacionado

Ganchillo/Crochet Tutoriales/Tutorials

Ganchillo I: nomenclatura 

No hay como impartir clases para darse cuenta de lo que vas aprendiendo, de manera desordenada e inconsciente, con el paso del tiempo. Me ocurre con el ganchillo, donde la nomenclatura, los símbolos y las abreviaturas pueden resultar bastante complicadas cuando no se dominan, así que voy a dedicarle unas entradas a este tema. There is nothing like teaching to realize of what you learn, in a disor ...

ideas diy books diy ...

Libros interesantes sobre DIY (III) / Interesting books about DIY (III)

¡Hola! Hoy toca mi sección de libros interesantes sobre DIY. Este mes mis dos compras han sido "Paper + Craft" y "Stamp it!". ¿Qué os puedo contar sobre ellos? Son realmente preciosos y están llenos de proyectos super creativos. ¡Nunca tendré el tiempo necesario para hacerlos todos! Como podéis leer en sus títulos, estos libros tratan sobre el papel y los sellos, así que comenz ...

ideas diy barcelona books ...

Libros interesantes sobre DIY (V) / Interesting books about DIY (V)

¡Hola! Nueva semana y toca hablar de dos nuevos libros sobre el DIY. Bueno, el segundo no es exactamente un libro de proyectos y técnicas, aunque os puede ser muy útil si vivís en Barcelona o estáis pensando en visitar la ciudad. ¡Vamos haya! El primer libro es sobre la técnica del bordado y ha sido publicado tanto en inglés como en castellano. Si habéis hecho algún taller para aprender a bordar y ...

ideas diy books diy books ...

Libros interesantes sobre DIY (VI) / Interesting books about DIY (VI)

He estado un poco desconectada del blog últimamente, pero hoy vuelvo con las pilas cargadas y una de mis secciones favoritas libros sobre manualidades. Hoy os traigo dos libros que contienen una mezcla de diferentes técnicas y proyectos. El primero presenta proyectos que requieren de más tiempo, mientras que el segundo es perfecto para pasar un día divertido creando con los niños. La primera cosa ...

ideas diy books diy books ...

Libros interesantes sobre DIY (IV) / Interesting books about DIY (IV)

Hola a todas, hoy volvemos con dos nuevos libros sobre DIY muy recomendables. En las entradas anteriores hemos hablado sobre libros de bordado, ganchillo, envolver regalos, recetas de cocina y sellos, así que este mes es el turno de los washitape y los muñecos. Somos muchas a las que nos encanta el washitape y casualmente el mes pasado descubrí la publicación de "Washitape Manía" el prim ...

ideas diy bisutería bordado/punto de cruz ...

DIVERSIDADES: MANUALIDADES CON TUTORIAL

Este blog es una recopilación de todos las instrucciones GRATUITAS que voy encontrando por Internet para la realización de manualidades. Es algo así como un índice de todos los patrones gratis de amigurumis, diseños en tela o papel, etc., que voy viendo por la red. Ni las fotografías ni los diseños son míos, sino que enlazan a la correspondiente página web donde encontrareis los tutoriales y patro ...

ideas diy bisutería bordado/punto de cruz ...

DIVERSIDADES: MANUALIDADES CON TUTORIAL

Este blog es una recopilación de todos las instrucciones GRATUITAS que voy encontrando por Internet para la realización de manualidades. Es algo así como un índice de todos los patrones gratis de amigurumis, diseños en tela o papel, etc., que voy viendo por la red. Ni las fotografías ni los diseños son míos, sino que enlazan a la correspondiente página web donde encontrareis los tutoriales y patro ...

aluminum pop tops granny square bag handmade ...

St. Valentines Granny Square

This project was made right before St. Valentine’s Day. For us that like granny squares, we know there are many possibilities with them. The Spanish tutorial es available in my channel and I am working on the written tutorial and all of my English tutorials. I am confident though that the tutorial is understandable. With 8 granny squares I made 2 handbags and a flower base case. Take a look ...

general frivolite tatting

Tatting... and my blog in english too!

Good afternoon! I´ve been completely off. I admit it. But, this time, I´ve got a good excuse. Finally, after about a million years or so (ok, more like 20 years... :)) I´ve decided to take my CPE exam. For those of you who don´t know what it is, CPE is THE english exam. The one that allows you to prove you´re bilingual. Back when I was eighteen, I was prepared and ready to take it, but the dates o ...

general basket cesta ...

DIY cesta de trapillo - Trapillo basket tutorial

Hola!!! (Scroll down for English version!) ¿Qué tal va el finde? Bueno, esta vez escribo una entrada para enseñaros las cestas de trapillo que he hecho. Os recomiendo que compréis un ovillo de trapillo y os pongáis a ello. El trapillo lo podéis encontrar en tiendas de manualidades (como por ejemplo Pontejos o Almacenes Cobian en Madrid) y también en las tiendas de chinos. Si no queréis gastaros mu ...