comunidades

Nuevo servicio: Solicitud de traducciones

Hola Gurumiadict@s:

¿Cómo llevais la semana? Ya está apuntito de terminar y con ella llega Diciembre y empieza la cuenta atrás para la Navidad (yuhuuuu).

Hoy quería hablaros de una idea que se me ha ocurrido para la sección de Traducciones Amigurumi, hasta ahora he ido colgando patrones que a mi me han parecido bonitos y especiales, aunque quizás no sean los que vosotr@s estais buscando, así que he pensado que aparte de los que yo cuelgue podeis ser vosotr@s l@s que soliciteis alguna traducción.

El proceso sería el siguiente:

1- Enviarme un email a losenredosdelyanne@gmail.com solicitando la traducción, poniendo el link a la web/blog donde lo habeis visto, en caso de que lo tengais en pdf, adjuntar el archivo al mensaje. (Por favor, no dejeis las solicitudes en los comentarios ya que pueden acabar pasando desapercibidas, enviadlas por email para que puedan quedar organizadas por fecha de recepción y ninguna se pierda.)

Si teneis un blog propio también podeis poner vuestra dirección en el email, así cuando cuelgue la traducción pondré: Traducción solicitada por: pericodelospalotes.blogspot.com (espero que este blog no exista XDD) y de paso os llevais un link gratis a vuestros blogs, que toda publicidad es poca ^^.

2- Me pondré en contacto con el/la autor/a del patrón pidiendo su consentimiento para traducir el patrón y compartirlo. (Como no quiero problemas con los autores siempre pido su consentimiento, así que es importante que me pongais los datos del autor/a, nombre, blog, lo que sea que me permita ponerme en contacto con él/ella )

3- En caso de que el/la autor/a me de su consentimiento, procederé a traducirlo y lo colgaré en el blog, en ese momento os enviaré un email con el link a la entrada para que podais verlo.

Si la respuesta fuera negativa lo siento mucho chicas pero no podré poner la traducción en el blog.

Idiomas disponibles: Inglés. (De momento solo voy a aceptar traducciones de patrones en inglés, estoy aprendiendo a traducir patrones rusos y de hecho ya colgué uno aquí, pero hasta que no lo tenga bien dominado no quiero  comprometerme con ellos)

NOTA IMPORTANTE: En el blog solo se van a colgar patrones gratuitos ya que los de pago no pueden compartirse,  en el caso de que alguna haya comprado un patrón y por desgracia le haya llegado en inglés podeis enviármelo y haré la traducción solo para vosotras enviandoos la traducción por email. (No hay nada que fastidie más que comprar un patrón y no poderlo utilizar porque no lo entiendes)

Espero que esta idea os guste y entre todas podamos darle más vidilla al blog y poco a poco ir generando una bonita base de datos de patrones en español para tod@s los gurumiadict@s.

Advertencia: No puedo garantizar los plazos de la traducción ya que todo depende de lo que tarde en recibir una respuesta del autor y del tiempo del que yo disponga para traducir, así que por favor no me pidais una traducción que necesiteis tener al día siguiente porque seguramente será imposible que yo pueda entregarla a tiempo.

Este servicio es gratuito, se trata de compartir y facilitar la labor a tod@s aquell@s que aman los amigurumis pero que no se apañan muy bien con los idiomas.

Saludos a tod@s,

LYA
Fuente: este post proviene de Los Enredos de Lyanne, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Bebé Buho [Patrón Gratuito]

¡Hola Gurumiadict@s! Hace algún tiempo os presenté a la pequeña Sammy la Foca, un bonito amigurumi del blog Little Muggles, muy sencillo de tejer y con un resultado monísimo. Pues bien el patrón de ho ...

Recomendamos

Relacionado

general patrones amigurumi traducciones amigurumi

Patrón gratuito: Peto para el Conejito Vísteme

Hola Gurumiadict@s, Ya os comenté el otro día en la entrada del patrón del Conejito Vísteme, que Sharon, además del conejito, había diseñado una serie de trajes y accesorios, hoy os traigo la primera traducción de la ropita para el conejito, si quereis visitar el patrón original en inglés podeis visitar el blog de amigurumitogo Un precioso peto, perfecto para un día en el campo, con él vuestro con ...

general otros

Nuevo formato de entrada y publicidad (explicación)

Buenos días Gurumiadict@s, Como veis, no posteo demasiado amenudo, no tengo mucho tiempo libre y preparar cada entrada me lleva muchísimo tiempo, buscar el patrón, traducirlo, preparar la entrada, el Pdf... vamos... un sin fin de pasitos para que vuestras agujas puedan tejerlo. Así que he pensado que a partir de ahora para poder colgar más patrones y más amenudo la entrada del blog va a constar so ...

Otros blogs Patrones Amigurumi

5 patrones de flores

¡Feliz Sábado Gurumiadict@s! Que gusto da levantarte por la mañana y poder tomarte el café tranquil@ sabiendo que no tienes que salir corriendo hacia el trabajo, tener más tiempo para lo que más te gusta y poder pasar el día en familia. Y para aprovechar el día con nuestra afición preferida os traigo otro recopilatorio de patrones, esta vez muy primaveral, 5 patrones de flores. BABY CACTUS (Mis P ...

general patrones amigurumi traducciones amigurumi

Patrón Gratuito: Marsupilami

Hola Gurumiadict@s: Han pasado meses desde la última entrada, lo sé, si es que soy un desastre... pero bueno, podría disculparme y decir que no volverá a pasar, pero la verdad es que sí, que aunque intentaré que no pase, volverá a pasar, que a veces la vida diaria nos obliga a posponer algunos planes, y por desgracia siempre toca posponer el blog... ains... Pero bueno, para qué preocuparnos más de ...

general patrones amigurumi traducciones amigurumi

Patrón Gratuito: Conejito Vísteme

Hola Gurumiadict@s!!! ¿Qué tal llevais los calores? Poco a poco nos vamos acercando al veranito, la piscina, el sol... y aunque a veces tejer con este calor es complicadillo eso no nos quita las ganas, así que os traigo un nuevo patrón para disfrutar de él bajo el solecito de la tarde, y ¿Por qué no? Mañana es el día internacional de tejer en público, así que aprovechad este patrón, cargaros con v ...

Otros blogs Patrones Amigurumi

5 patrones de ositos

Hola Gurumiadict@s, Hoy tras otro intenso buceo por las misteriosas aguas de internet, hos traigo una recopilación de 5 adorables patrones de Ositos. ¿A qué esperais? Coged lana y ganchillo y poneros manos a la obra, os aseguro que una vez empeceis no podreis dejar de tejer estos entrañables amiguitos... OSO DONATO (www.lanukas.com) Diseño y Fotografía: Lucía de www.lanukas.com (Haz click en l ...

general patrones amigurumi traducciones amigurumi

Patrón Gratuito: Tuxedo SAM

Buenos días Gurumiadict@s, Como os adelanté en una entrada anterior, a partir de ahora, el grueso del patrón no estará escrito en la entrada, sino que estará disponible el patrón en formato PDF para que lo descargueis, de esta manera es todo mucho más sencillo. Hoy os traigo un nuevo patrón, gracias a la generosidad de AMIGURUMEI, que me ha permitido realizar esta traducción y compartirla con tod@ ...

Patrones Amigurumi Traducciones Amigurumi

Patrón gratuito: Peto para el Conejito Vísteme

Hola Gurumiadict@s, Ya os comenté el otro día en la entrada del patrón del Conejito Vísteme, que Sharon, además del conejito, había diseñado una serie de trajes y accesorios, hoy os traigo la primera traducción de la ropita para el conejito, si quereis visitar el patrón original en inglés podeis visitar el blog de amigurumitogo Un precioso peto, perfecto para un día en el campo, con él vuestro con ...

general patrones amigurumi traducciones amigurumi

Patrón Gratuito: Sammy La Foca

¡Hola Gurumiadict@s!Volvemos con un nuevo patrón amigurumi, y para esto, hoy he querido presentaros un nuevo blog, se trata de Little Muggles, donde Amy su diseñadora nos obsequia con algunos patrones gratuitos la mar de monos. Además dispone de tienda en Crafty y Etsy donde podreis adquirir un montón de patrones, eso sí de pago, pero podreis encontrar gran variedad. Os animo a que os deis una vu ...

Patrones Amigurumi Traducciones Amigurumi

Patrón Gratuito: Batman

¡Hola Gurumiadict@s! Ha pasado mucho tiempo, pero aquí os traigo de vuelta otro patrón, hace tiempo que quería enseñaros esta traducción que se me había quedado en el tintero y creo que ahora con el estreno de la nueva película "Batman vs Superman" viene que ni pintada. Siempre he sido muy friki y el patrón que os traigo hoy es de lo más friki a la par que mono, se trata de Batman, el su ...